1
00:00:02,760 --> 00:00:04,046
Senjata itu -
salah satu dari kalian
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,122
apakah kamu pikir kamu bisa mengunggahnya?
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,521
- Saya akan memeriksanya, Sersan.
- Apa?
4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
Oke teman-teman. Mari ikut saya.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,490
Ah!
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,923
- Sialan!
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,287
- Toli!
-Apa yang kamu lakukan, Tolly?
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,487
- Ayo.
- Persetan denganku.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,449
Sebenarnya, itu kuda ringan!
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
Hei, dimana kabarmu,
teman-teman?
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,881
Pergi ke sodomi.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,565
Saya hanya ingin terjebak di dalamnya.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,085
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, kawan.
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,402
Pendaratan
itu adalah kesalahan sederhana.
15
00:00:32,560 --> 00:00:34,847
Tapi untuk membangun kesalahan
secara tidak sengaja
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,490
bagaimana orang-orang gila ini melakukannya...
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,489
Tidak bisa dimaafkan.
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,769
Lanjutkan seperti ini dan bukan milikmu
itu akan dimulai dari sini.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Anda telah diperingatkan.
20
00:00:48,320 --> 00:00:50,049
Jadi sepertinya.
21
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
- Hentikan tembakan!
22
00:00:53,840 --> 00:00:56,650
Hentikan tembakan,
Hentikan tembakan!
23
00:00:56,800 --> 00:01:00,088
Kapten, kita harus melakukan sesuatu
tentang semua ini.
24
00:01:00,240 --> 00:01:03,449
- Panasnya.
-Ya. saya akan bicara.
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,887
Birdy menginginkan gencatan senjata
di Anzac.
26
00:01:06,040 --> 00:01:07,849
Mayat-mayat itu menumpuk.
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,889
Tuan, saya...
28
00:01:10,040 --> 00:01:12,361
Tentu tuan.
29
00:01:12,520 --> 00:01:14,761
Masing-masing pihak mengumpulkan
dan menyimpan tubuh musuh
30
00:01:14,920 --> 00:01:16,843
di sisi yang berlawanan.
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,764
Terima kasih.
32
00:01:18,920 --> 00:01:20,809
Anda bisa menembak saya besok.
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,485
Allah korusun.
34
00:01:22,640 --> 00:01:24,130
Tuhan melarang.
35
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
Celia.
36
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Celia?
37
00:01:31,400 --> 00:01:35,007
Oke guzel. Sangat, sangat... güzel.
38
00:01:51,400 --> 00:01:53,050
Lebih banyak amunisi!
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,282
Bawa amunisi itu ke depan!
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,889
Daud.
41
00:02:00,040 --> 00:02:02,122
Bevan bilang kamu bisa
berbicara bahasa Prancis.
42
00:02:02,280 --> 00:02:04,362
Saya melakukan ini di sekolah menengah.
43
00:02:08,960 --> 00:02:11,327
Apa fungsinya, um...
44
00:02:12,640 --> 00:02:13,971
Fiuh...
45
00:02:14,120 --> 00:02:17,363
Apa yang dimaksud dengan "Untuk...untuk..."
46
00:02:17,520 --> 00:02:20,091
"..vaytre membayar"?
47
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
-"Tuang pembayaran suara"?
-Ya.
48
00:02:22,120 --> 00:02:24,122
Um, “untuk negaramu.”
49
00:02:29,120 --> 00:02:30,610
Bagaimana kalau...
50
00:02:33,040 --> 00:02:35,930
“Um,
51
00:02:36,080 --> 00:02:37,411
'Mouri'?
52
00:02:37,560 --> 00:02:40,006
'Mati'. Mengapa?
53
00:02:40,160 --> 00:02:41,810
Dimana kamu mendengarnya?
54
00:02:41,960 --> 00:02:44,008
Tidak masalah.
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,524
Itu mauvais.
56
00:02:55,680 --> 00:02:57,364
Souffrir.
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,329
Mouri.
58
00:02:59,480 --> 00:03:01,369
Suaranya terbayar, mourir.
59
00:03:40,900 --> 00:03:50,900
Dirobek dari mstoll
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,570
Baiklah, tujuh kalau begitu.
61
00:04:45,720 --> 00:04:47,563
Sobat, mereka tidak pernah memberimu
tujuh hari istirahat.
62
00:04:47,720 --> 00:04:50,041
Tidak. Mereka akan memberi kita setengahnya.
Empat hari libur - Anda menonton.
63
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
Ya, tiga.
Tiga merpati tanah liat, mereka akan melakukannya untukku.
64
00:04:53,000 --> 00:04:56,686
Tiga tanah liat? Aku tidak buang air besar selama tiga hari.
Apa aku sudah memberitahumu?
65
00:04:56,840 --> 00:05:00,003
Oh, lagipula aku tidak ingin berbuat apa-apa.
66
00:05:00,160 --> 00:05:03,528
Anda berjongkok di sana,
ada banyak lalat di pantatmu.
67
00:05:03,680 --> 00:05:05,205
Cliff, apakah kamu pernah berhenti bicara?
68
00:05:05,360 --> 00:05:06,805
“Pernahkah kamu
maukah kamu berhenti bicara?"
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,928
Berhenti bicara omong kosong ya, Cliffy?
70
00:05:10,000 --> 00:05:11,650
Setelah gencatan senjata,
71
00:05:11,800 --> 00:05:13,802
semenanjung itu sunyi
untuk sementara waktu.
72
00:05:15,080 --> 00:05:18,243
Pertempuran berlanjut
dan ada lebih banyak orang yang terbunuh,
73
00:05:18,400 --> 00:05:21,244
tapi perang
itu sudah menjadi rutinitas.
74
00:05:21,400 --> 00:05:24,961
Hanya rutinitas harian dan mingguan
dari keinginan untuk tidur,
75
00:05:25,120 --> 00:05:26,884
dan makanlah selagi bisa,
76
00:05:27,040 --> 00:05:28,769
menulis surat ke rumah,
77
00:05:28,920 --> 00:05:31,685
dan kuharap kau tidak tertangkap
menggunakan jamban.
78
00:05:34,280 --> 00:05:36,487
Ini telah menjadi satu-satunya kehidupan
kami tidak pernah tahu.
79
00:05:37,480 --> 00:05:39,608
- Amin.
- Amin.
80
00:05:41,400 --> 00:05:43,846
Para pelaut!
81
00:05:44,000 --> 00:05:46,890
Kemana kalian pergi? Apakah kamu kalah?
82
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
Apa yang kamu lakukan, teman-teman?
83
00:05:54,120 --> 00:05:56,282
Ini bukan waktunya petak umpet!
84
00:05:56,440 --> 00:05:57,965
Baiklah teman-teman.
Pembentukan.
85
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
- Dengan cepat!
86
00:06:00,160 --> 00:06:02,288
Oh, sebenarnya.
Bajingan yang malang.
87
00:06:02,440 --> 00:06:03,930
Ya, bajingan malang.
88
00:06:04,080 --> 00:06:06,003
Perjalanan cepat.
89
00:06:19,960 --> 00:06:23,009
Nah, ambil dekko untuk itu.
Itu St Kilda.
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,208
- Tanpa es krim.
-Atau wanita.
91
00:06:26,200 --> 00:06:27,850
Atau sesuatu yang lucu.
92
00:06:28,840 --> 00:06:31,241
Peleton... berhenti!
93
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
Peleton, belok kanan!
94
00:06:35,560 --> 00:06:37,642
Peleton, jatuh.
95
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Baiklah, kelompok kerja,
mendengarkan.
96
00:06:40,640 --> 00:06:42,688
- Kelompok kerja, Sersan!
-Diam, Sutton.
97
00:06:42,840 --> 00:06:43,762
Anda akan dibagi menjadi tiga.
98
00:06:43,920 --> 00:06:45,922
Sepertiga dari Anda akan pergi
dengan Letnan Wheeler
99
00:06:46,080 --> 00:06:47,411
untuk pekerjaan penggalian
dari pantai.
100
00:06:47,560 --> 00:06:49,369
Sepertiga dari kalian akan ikut denganku
101
00:06:49,520 --> 00:06:51,329
untuk membantu mendirikan yang baru
stasiun bea cukai.
102
00:06:51,480 --> 00:06:52,925
Kalian semua akan menonton.
103
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
Anda akan membongkar perbekalan
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,528
segera setelah perahu
tegalan di dermaga.
105
00:06:58,840 --> 00:07:01,571
“Kalian semua”? Ini kami!
106
00:07:01,720 --> 00:07:04,690
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, bergerak!
107
00:07:09,800 --> 00:07:12,690
Oh!
108
00:07:36,720 --> 00:07:38,449
Penembak jitu.
109
00:07:39,440 --> 00:07:42,922
Mereka tidak bisa melihat kita.
Mereka menembak secara membabi buta.
110
00:07:43,080 --> 00:07:45,811
Ya? Ayo!
111
00:07:45,960 --> 00:07:49,646
Ayo! Saya di sini!
112
00:07:49,800 --> 00:07:52,087
Lakukan suntikan darah,
kenapa kamu tidak melakukannya?
113
00:08:01,400 --> 00:08:03,289
Jurang?
114
00:08:04,840 --> 00:08:07,366
Jurang! Jurang! Jurang!
115
00:08:12,400 --> 00:08:15,131
Aku menangkapmu, Tol!
116
00:08:15,280 --> 00:08:17,248
Aku mengerti kamu! aku mengerti kamu.
117
00:08:25,080 --> 00:08:26,923
Demi cinta Tuhan.
118
00:08:27,080 --> 00:08:29,686
Tidak ada yang bisa bercanda
di sekitar sini?
119
00:08:39,440 --> 00:08:42,364
sudah kubilang padamu,
dia menunjukkan padaku sebuah foto.
120
00:08:42,520 --> 00:08:43,931
Anak-anak dan semuanya?
121
00:08:44,080 --> 00:08:48,369
- Dua anak. Dan istrinya.
- Phwoar.
122
00:08:48,520 --> 00:08:51,569
Tidak. Tidak, jangan pikirkan mereka
seperti itu.
123
00:08:51,720 --> 00:08:54,451
Demi Tuhan, Cliffy,
Apa pendapat Anda tentang mereka?
124
00:08:54,600 --> 00:08:57,001
Mereka adalah manusia. Seperti kamu.
125
00:08:57,160 --> 00:09:00,482
Tidak, itu... hanya saja...
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,007
Anda tahu.
127
00:09:08,200 --> 00:09:09,690
Saya tidak tahu.
128
00:09:14,880 --> 00:09:16,769
Lagi pula, siapa yang peduli?
129
00:09:16,920 --> 00:09:19,366
Mereka tinggal di satu tempat
disebut Turki.
130
00:09:19,520 --> 00:09:22,729
Selanjutnya akan ada sebuah negara
disebut angsa.
131
00:09:25,120 --> 00:09:27,726
Atau Bebek.
132
00:09:27,880 --> 00:09:29,928
Bebek, Bebek!
133
00:09:30,080 --> 00:09:32,765
Nama yang bagus untuk sebuah negara
berperang.
134
00:09:35,920 --> 00:09:37,888
Percayalah Anda akan melakukannya
apakah kamu masih mendaftar sekarang?
135
00:09:39,200 --> 00:09:41,806
Bung, ini untuk kekaisaran.
136
00:09:41,960 --> 00:09:45,487
Jika kita tidak menghentikan mereka,
mereka akan mengambil alih.
137
00:09:45,640 --> 00:09:47,563
Ya, saya kira.
138
00:09:47,720 --> 00:09:49,529
Kendalikan apa sebenarnya, Bev?
139
00:09:49,680 --> 00:09:51,808
Apa pun.
140
00:09:51,960 --> 00:09:54,247
Anda harus melawan mereka.
141
00:10:00,960 --> 00:10:02,689
Anda harus berbicara dengan saya, Pak.
142
00:10:02,840 --> 00:10:04,922
Oh, Johnson.
143
00:10:05,080 --> 00:10:07,048
Dengan nyaman.
144
00:10:08,800 --> 00:10:10,768
Sersan Perceval
melaporkan tindakan Anda
145
00:10:10,920 --> 00:10:13,241
ke sarang senapan mesin Turki.
146
00:10:14,800 --> 00:10:16,723
Dia adalah saudara laki-laki saya, Tuan.
147
00:10:16,880 --> 00:10:20,407
Namun, ini luar biasa.
148
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
Kamu masih muda, tapi kamu punya
kepala yang bagus di pundakmu.
149
00:10:26,440 --> 00:10:28,010
Saya menasihati kolonel
150
00:10:28,160 --> 00:10:29,764
bahwa Anda dipromosikan
kepada kopral.
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,763
Apa?
152
00:10:31,920 --> 00:10:34,082
Dan dia menerimanya.
153
00:10:38,240 --> 00:10:39,730
Tidak, Pak.
154
00:10:41,160 --> 00:10:42,810
Apa maksudmu, kan?
155
00:10:42,960 --> 00:10:46,203
Tentara tidak berfungsi
seperti itu, Nak.
156
00:10:47,200 --> 00:10:49,601
Anda seorang kopral.
157
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
Beritahu temanmu.
158
00:10:51,440 --> 00:10:53,283
Dipecat, Johnson.
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,723
Eh, maaf.
160
00:11:14,920 --> 00:11:17,764
Anda tidak akan terlalu keberatan
bagaimana jika saya menanyakan beberapa pertanyaan?
161
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
Jika saya mencatat,
kamu akan mengerti, kan?
162
00:11:26,640 --> 00:11:29,484
Sekarang, pertama-tama, berapa umurmu?
163
00:11:29,640 --> 00:11:31,290
17.
164
00:11:31,440 --> 00:11:33,363
Ya Tuhan.
165
00:11:35,440 --> 00:11:37,249
saya berbohong.
166
00:11:38,720 --> 00:11:40,802
Dan mengapa Anda ingin bergabung?
167
00:11:46,840 --> 00:11:48,205
Abang saya.
168
00:11:48,360 --> 00:11:50,647
Untuk...
169
00:11:50,800 --> 00:11:52,689
...untuk membantunya?
170
00:11:56,720 --> 00:11:58,484
Kamu harus mencintai saudaramu.
171
00:11:58,640 --> 00:12:00,608
Memang.
172
00:12:06,280 --> 00:12:07,850
Miliki yang lain.
173
00:12:11,200 --> 00:12:13,009
Saya belum pernah minum brendi sebelumnya.
174
00:12:13,160 --> 00:12:15,731
Selamat bersenang-senang. Dia lebih tua dari
kedua kakek dan nenekmu.
175
00:12:19,280 --> 00:12:21,487
Jadi beritahu aku,
apa yang ayahmu katakan?
176
00:12:21,640 --> 00:12:23,449
kapan kamu mendaftar jam 5 sore?
177
00:12:25,720 --> 00:12:27,449
Sudah mati.
178
00:12:28,840 --> 00:12:30,683
Dia tenggelam.
179
00:12:32,560 --> 00:12:34,085
Tidak ada yang tahu kenapa.
180
00:12:36,280 --> 00:12:38,044
Saya minta maaf.
181
00:12:45,240 --> 00:12:47,288
Saya pikir saya akan mati di sini.
182
00:12:52,360 --> 00:12:53,850
Saya tidak tahu kapan.
183
00:12:55,880 --> 00:12:58,326
Dan di sanalah Anda bergabung dengan umat manusia lainnya,
Tuan Johnson.
184
00:12:58,480 --> 00:12:59,970
Tak satu pun dari kita pernah tahu.
185
00:13:03,400 --> 00:13:04,970
mereka menembakku.
186
00:13:06,440 --> 00:13:08,568
Apa pengaruhnya terhadap Anda
jadi yakin tentang ini?
187
00:13:17,320 --> 00:13:19,971
Katakan padaku, apakah kamu takut...
188
00:13:21,480 --> 00:13:25,121
...dari ini... tembakan yang akan terjadi?
189
00:13:30,240 --> 00:13:31,810
Bagaimana menurutmu?
190
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
- Hai.
191
00:14:02,600 --> 00:14:04,523
Semuanya baik-baik saja.
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,731
Ssst.
193
00:14:07,880 --> 00:14:10,884
Malam selalu tampak
lebih panjang dan lebih gelap di Gallipoli.
194
00:14:11,040 --> 00:14:14,203
Kita semua punya sesuatu
yang menganiaya kami.
195
00:14:15,960 --> 00:14:18,088
Sebagian besarnya tidak
membicarakannya.
196
00:14:19,720 --> 00:14:22,610
Tidak peduli betapa berbedanya itu
kami seperti anak-anak.
197
00:14:22,760 --> 00:14:25,206
Semua orang pernah
pengalaman yang sama.
198
00:14:26,600 --> 00:14:28,489
Selama kita terus hidup.
199
00:14:30,960 --> 00:14:32,450
Mendongkrak!
200
00:14:34,400 --> 00:14:36,767
Itu mauvais. Souffrir.
201
00:14:36,920 --> 00:14:38,251
Mouri.
202
00:14:38,400 --> 00:14:40,767
Suaranya terbayar, mourir.
203
00:15:08,800 --> 00:15:10,131
Steak.
204
00:15:10,280 --> 00:15:13,170
Saya ingin steak dengan saus. Ya.
205
00:15:13,320 --> 00:15:15,163
Menurutku, kaki domba.
206
00:15:15,320 --> 00:15:17,926
- Ya, dengan... dengan saus.
-Oh!
207
00:15:18,080 --> 00:15:19,809
- Dan saus mint.
-Ya!
208
00:15:19,960 --> 00:15:21,803
Bukan, daging domba goreng ibuku.
209
00:15:21,960 --> 00:15:23,291
- Ooh!
210
00:15:23,440 --> 00:15:25,442
- Kamu bajingan!
211
00:15:25,600 --> 00:15:27,887
Coba lihat!
212
00:15:29,800 --> 00:15:32,121
Ini pukulan yang bagus!
213
00:15:42,680 --> 00:15:45,126
Ya? Kalau begitu.
214
00:15:58,960 --> 00:16:01,725
- Apa yang dia katakan?
-Bagaimana aku tahu?
215
00:16:07,600 --> 00:16:09,489
- Sekarang.
216
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
ha ha! Hilang!
217
00:16:21,920 --> 00:16:23,251
Yoo-hoo!
218
00:16:23,400 --> 00:16:25,801
- Hai!
-Oh sial!
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,684
Ya, pukulan yang bagus!
220
00:16:43,360 --> 00:16:45,283
Ya, benar
sangat bagus!
221
00:16:58,720 --> 00:17:00,370
Senang bertemu denganmu, Ellis.
222
00:17:00,520 --> 00:17:02,966
Donald.
Hanya seorang letnan sialan, begitu!
223
00:17:03,120 --> 00:17:05,009
Aku harus ngobrol
dengan laksamana.
224
00:17:05,160 --> 00:17:07,083
Dan hanya seorang jurnalis?
Dimana novelnya?
225
00:17:07,240 --> 00:17:08,844
Terlalu sibuk untuk menulis novel,
Donald.
226
00:17:09,000 --> 00:17:10,331
- Selamat datang di 'Agung'.
-Terima kasih.
227
00:17:10,480 --> 00:17:12,130
Saya melihat kabel di Kitchener.
228
00:17:12,280 --> 00:17:14,044
Semuanya berjalan baik dan kami baik-baik saja
mengalami kemajuan dengan sangat baik.
229
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
Ini adalah nada bicara Hamilton
di London?
230
00:17:16,120 --> 00:17:19,169
“Kami terus mendapatkan pijakan
tapi yang pasti setiap hari", dalam tanda kutip.
231
00:17:19,320 --> 00:17:20,651
bukan?
232
00:17:20,800 --> 00:17:22,529
Tak terbayangkan.
233
00:17:22,680 --> 00:17:24,808
Nah, berbicara tentang kekacauan,
234
00:17:24,960 --> 00:17:26,610
Akulah kateringnya.
235
00:17:26,760 --> 00:17:28,444
Mari ikut saya.
236
00:17:28,600 --> 00:17:31,490
Anda di sana. Maukah kamu berbaik hati?
Terima kasih.
237
00:17:31,640 --> 00:17:33,130
Ya, tuan.
238
00:17:35,800 --> 00:17:39,009
“Kami melawan pria pemberani
dan musuh yang ulet
239
00:17:39,160 --> 00:17:41,288
"dia yang paling ahli memberi petunjuk..."
240
00:17:41,440 --> 00:17:43,966
Catatan, Pak.
241
00:17:44,120 --> 00:17:47,090
"..dan itu selalu ditunjukkan
musuh yang lebih tangguh
242
00:17:47,240 --> 00:17:50,528
"saat terkunci di sudut
dan bersikap defensif."
243
00:17:52,320 --> 00:17:54,607
Seluruh London
membaca ini!
244
00:17:56,200 --> 00:17:57,690
Itu harus dihentikan.
245
00:18:00,960 --> 00:18:02,928
Yah, itu tidak sepenuhnya curang
246
00:18:03,080 --> 00:18:04,923
untuk memberikan musuh haknya, Braith.
247
00:18:05,080 --> 00:18:07,481
Jika kamu mau memaafkanku.
248
00:18:08,960 --> 00:18:11,088
Bartlett menertawakan Anda, Pak.
249
00:18:12,160 --> 00:18:14,049
Saya mencegatnya
250
00:18:14,200 --> 00:18:16,168
dia mencoba untuk mendapatkan
melampaui sensor.
251
00:18:16,320 --> 00:18:19,847
Surat untuk editor London.
252
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Tepat.
253
00:18:27,680 --> 00:18:30,160
"Pengiriman gagal.
254
00:18:30,320 --> 00:18:32,402
“Masyarakat Inggris disesatkan.”
255
00:18:35,880 --> 00:18:39,089
Dalam keadaan apa pun
harus dibiarkan lewat.
256
00:18:40,400 --> 00:18:42,368
Mengapa dia menulis hal-hal ini?
257
00:18:43,760 --> 00:18:45,091
Itu ada di "Majestic".
258
00:18:45,240 --> 00:18:46,924
Aku akan mengirimnya berkemas
segera.
259
00:18:47,080 --> 00:18:48,889
Um... mungkin tidak.
260
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
Ayo bawa Bartlett kemana
kita bisa mengawasinya.
261
00:18:53,160 --> 00:18:54,082
Itu terhubung dengan baik.
262
00:18:54,240 --> 00:18:56,242
Saya tidak menginginkannya
bermain pengganggu di London.
263
00:18:59,000 --> 00:19:01,924
Setidaknya kita harus menangkapnya
lepas semenanjung.
264
00:19:03,360 --> 00:19:04,850
Cukup.
265
00:19:07,480 --> 00:19:09,926
Karantina dia di suatu tempat, Braith.
266
00:19:11,520 --> 00:19:13,124
Saya ingin dia dikebiri.
267
00:19:49,680 --> 00:19:51,967
- Tinggalkan kapal!
268
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
Dan kami dijemput
dari beberapa kapal perang Perancis.
269
00:20:14,240 --> 00:20:16,322
Seperti yang Anda lihat, memang begitu
lebih akomodatif.
270
00:20:16,480 --> 00:20:19,609
Aku akan minta pelayanku menjebakmu.
271
00:20:19,760 --> 00:20:23,924
Meskipun saya tidak mengerti alasannya.
Hanya… tambahkan topi.
272
00:20:24,080 --> 00:20:25,730
Bagaimana menurutmu, Roger?
273
00:20:25,880 --> 00:20:28,121
Tentu saja, ini dia
itu tidak pernah terjadi
274
00:20:28,280 --> 00:20:30,009
jika saya diizinkan naik kapal pesiar
yang saya minta.
275
00:20:30,160 --> 00:20:32,083
'Yang Mulia' tidak akan melakukan itu
mereka ditorpedo
276
00:20:32,240 --> 00:20:34,083
bagaimana jika Anda memiliki kapal pesiar sendiri?
277
00:20:34,240 --> 00:20:37,722
Surga n.
Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali.
278
00:20:37,880 --> 00:20:40,850
Namun, saya kehilangan semua perlengkapan saya
dan aku harus mengisi bahan bakar.
279
00:20:41,000 --> 00:20:42,729
Apakah saya mendapat izin Anda?
pergi, tuan?
280
00:20:42,880 --> 00:20:46,930
Jelas sekali. Dan dimana itu?
ekspedisi belanja ini?
281
00:20:47,080 --> 00:20:48,969
Yah, aku pikir aku mungkin melakukannya
pergi ke Malta.
282
00:20:49,120 --> 00:20:51,521
Sangat bagus. Dan Anda tidak menulis
sepatah kata pun saat kamu pergi.
283
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
- Apakah itu jelas?
-Terima kasih Pak.
284
00:21:08,400 --> 00:21:11,244
- Bagaimana?
- Sedikit biskuit lagi.
285
00:21:11,400 --> 00:21:13,528
Jadi di mana Troy?
286
00:21:13,680 --> 00:21:15,330
Di Sini.
287
00:21:15,480 --> 00:21:17,164
tepat di sana,
melalui air.
288
00:21:17,320 --> 00:21:19,209
Lalu orang-orang Yunani...
289
00:21:21,120 --> 00:21:23,009
Mereka menaiki kudanya
290
00:21:23,160 --> 00:21:26,528
dan aku duduk di sana,
menunggu untuk dijemput di kota?
291
00:21:26,680 --> 00:21:28,887
Ya, memang benar.
292
00:21:30,600 --> 00:21:33,365
- Kita perlu semacam saus.
- Sedikit air lagi jika bisa.
293
00:21:35,480 --> 00:21:37,721
Bagaimana mereka tahu?
akankah mereka melewati gerbang?
294
00:21:37,880 --> 00:21:40,406
Bagaimana jika Trojan yang memutuskan?
membakar kudanya?
295
00:21:40,560 --> 00:21:43,291
Yah, mereka akan memiliki semuanya
dibakar hidup-hidup.
296
00:21:43,440 --> 00:21:45,283
Kue lainnya.
297
00:21:51,320 --> 00:21:54,802
Jadi jika itu adalah sebuah pukulan panjang,
Mengapa repot-repot membuat kuda dari situ?
298
00:21:54,960 --> 00:21:59,727
Kenapa tidak dilakukan saja...
sebuah kotak besar di atas roda?
299
00:21:59,880 --> 00:22:03,407
Kotak kayu Troy?
300
00:22:03,560 --> 00:22:07,531
Kamu tidak banyak
seorang penyair, kan, Tol?
301
00:22:08,640 --> 00:22:10,244
- Sial!
302
00:22:10,400 --> 00:22:12,448
- Perampokan datang!
-Berlindung!
303
00:22:17,720 --> 00:22:19,688
Pembawa tandu!
304
00:22:32,560 --> 00:22:34,608
Perlu lebih banyak biskuit.
305
00:22:46,320 --> 00:22:48,561
Ayunan kaki yang bagus!
Apakah kamu melihatnya?
306
00:22:56,640 --> 00:22:59,803
Ups, jangkauan bola! Maaf, Abdul!
307
00:23:01,240 --> 00:23:03,447
Oh, kuda sialan. Selamat datang.
308
00:23:06,880 --> 00:23:08,405
Anda terjebak di dalam, bukan?
309
00:23:08,560 --> 00:23:10,369
Menjadi kacau.
310
00:23:18,600 --> 00:23:19,931
Dimana kamu belajar?
menembak seperti ini?
311
00:23:20,080 --> 00:23:22,242
Lahir dengan senapan
di tanganku, tukang sepatu.
312
00:23:22,400 --> 00:23:25,210
Wow, seorang Yorkie!
Aku bahkan tidak pernah melihatnya datang.
313
00:23:25,360 --> 00:23:27,522
Siapa selanjutnya, ya? Hah?
314
00:23:27,680 --> 00:23:29,808
Akan apa?
Anda tidak tahu, bukan?
315
00:23:29,960 --> 00:23:31,291
Ayo, sebaiknya kamu hati-hati!
316
00:23:31,440 --> 00:23:33,408
Cliffy, maukah kamu diam?
317
00:23:33,560 --> 00:23:35,608
Oh, diamlah, Dave.
318
00:23:35,760 --> 00:23:37,250
Bom!
319
00:23:45,680 --> 00:23:47,648
Wah!
320
00:23:47,800 --> 00:23:49,768
Bagaimana menurutmu, Tol?
321
00:23:49,920 --> 00:23:53,129
Kembali ke penjaga
satu inci di atas jaminan.
322
00:23:57,080 --> 00:23:58,684
Cliffy yang berdarah.
323
00:24:02,280 --> 00:24:04,726
Ya?
324
00:24:04,880 --> 00:24:06,530
Bartlett.
325
00:24:06,680 --> 00:24:08,409
Tuan Dapur.
326
00:24:08,560 --> 00:24:11,609
Aku dengar kamu ada di sini.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
327
00:24:14,240 --> 00:24:17,050
Ya, saya sudah diberitahu
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan.
328
00:24:17,200 --> 00:24:19,771
Jangan pintar. Duduk.
329
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
Terima kasih Tuhan.
330
00:24:24,280 --> 00:24:27,329
Perdana Menteri
naik turun koridor
331
00:24:27,480 --> 00:24:30,086
dengan ide-ide baru tentang kemenangan
di Gallipoli.
332
00:24:30,240 --> 00:24:32,083
Apakah kamu yang menangkapnya?
333
00:24:33,080 --> 00:24:35,082
Saya menghabiskan beberapa jam bersamanya
tadi malam, Pak.
334
00:24:35,240 --> 00:24:37,561
Dia ingin aku menyampaikannya
catatan untuk Kabinet.
335
00:24:37,720 --> 00:24:41,281
Ya, dia menyebutkan
kamu punya strategi baru
336
00:24:41,440 --> 00:24:43,681
kamu seorang jurnalis,
demi cinta Tuhan!
337
00:24:43,840 --> 00:24:46,286
Nah, rencana saat ini
Itu tidak berhasil, Pak.
338
00:24:59,720 --> 00:25:01,563
Serangan terhadap Bulair?
339
00:25:01,720 --> 00:25:04,291
Kemajuan baru melalui
leher semenanjung.
340
00:25:04,440 --> 00:25:06,568
Setelah Anda mengangkang,
kampanye dimenangkan.
341
00:25:06,720 --> 00:25:08,722
Dan Anzac?
342
00:25:08,880 --> 00:25:10,644
Turki harus memindahkan orang-orang tersebut
343
00:25:10,800 --> 00:25:12,290
menjauh dari Anzac
membela Bulair.
344
00:25:12,440 --> 00:25:14,090
Ya.
345
00:25:14,240 --> 00:25:16,049
Ya, cengkeraman Turki
ke selatan
346
00:25:16,200 --> 00:25:17,770
itu memberi mereka posisi yang baik di sana.
347
00:25:17,920 --> 00:25:19,524
Karena Hamilton belum
digunakan oleh orang Australia
348
00:25:19,680 --> 00:25:21,284
mengambil Achi Baba dari belakang?
349
00:25:21,440 --> 00:25:23,204
Itu tidak mungkin, Pak.
350
00:25:23,360 --> 00:25:25,328
Kecuali jika Anda mengambil Gaba Tepe dulu.
351
00:25:25,480 --> 00:25:27,562
Ya, persis seperti sudut pandang saya.
352
00:25:28,560 --> 00:25:32,770
Saya tidak mengerti mengapa mereka menyerah
Gaba Tepe pertama dan terpenting.
353
00:25:32,920 --> 00:25:34,410
Pria?
354
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
Namun warga Australia tidak pernah melakukannya
dipegang Gaba Tepe, Pak.
355
00:25:39,600 --> 00:25:41,284
Apa kamu yakin?
356
00:25:41,440 --> 00:25:42,930
Cukup aman.
357
00:25:43,080 --> 00:25:44,923
Kutukan.
358
00:25:58,960 --> 00:26:00,962
Satu lagi dari London, Pak.
359
00:26:02,440 --> 00:26:04,568
- Lain?
- Dari PM kali ini.
360
00:26:04,720 --> 00:26:07,724
Mengapa rentetan pertanyaan ini?
tentang kampanye saya?
361
00:26:07,880 --> 00:26:10,486
-Itu bukan urusan Perdana Menteri.
- Saya Bartlett, Pak. Itu harus.
362
00:26:10,640 --> 00:26:12,563
Pertama dia pergi
tanpa izin...
363
00:26:12,720 --> 00:26:14,484
Sayangnya tidak.
364
00:26:14,640 --> 00:26:17,041
Saya memberinya izin
berangkat ke Malta.
365
00:26:17,200 --> 00:26:20,090
Dia setuju untuk tidak menulis apa pun
saat dia pergi.
366
00:26:20,240 --> 00:26:22,163
Jelas dia tidak melakukannya.
367
00:26:22,320 --> 00:26:24,209
Malta.
368
00:26:24,360 --> 00:26:26,840
Dan sekarang dia datang ke London
pada kampanye berbisik.
369
00:26:27,000 --> 00:26:28,968
Pengkhianatan.
370
00:26:29,960 --> 00:26:31,644
Serahkan pada saya, Pak.
371
00:26:48,120 --> 00:26:51,329
Jadi, perjalanan kembali yang menyenangkan,
benarkah?
372
00:26:51,480 --> 00:26:54,165
Tidak cukup cepat, tapi oke
untuk kembali bekerja.
373
00:26:54,320 --> 00:26:59,326
Kalau begitu.
Itu dia, di sini.
374
00:26:59,480 --> 00:27:03,883
Semua pers,
Bartlett, dan Anda khususnya.
375
00:27:04,040 --> 00:27:06,691
Anda akan diberikan tenda.
376
00:27:09,440 --> 00:27:11,249
um...
377
00:27:12,440 --> 00:27:14,920
Bagaimana saya harus melaporkannya?
tentang perang di Turki
378
00:27:15,080 --> 00:27:16,491
dari sebuah pulau di Yunani?
379
00:27:16,640 --> 00:27:18,324
Anda akan diberitahu. Dari saya.
380
00:27:18,480 --> 00:27:20,289
Jadi begitu.
381
00:27:20,440 --> 00:27:22,488
Setidaknya saya melihat Gallipoli.
382
00:27:24,400 --> 00:27:25,845
Saya bisa saja memilih
tempat yang lebih akomodatif
383
00:27:26,000 --> 00:27:27,411
dengan mata tertutup.
384
00:27:27,560 --> 00:27:30,370
Kantor pusat kami adalah
tepat di sana.
385
00:27:30,520 --> 00:27:33,000
Hanya sedikit lebih baik.
386
00:27:33,160 --> 00:27:35,049
Kita semua harus mengorbankan diri kita sendiri.
387
00:27:35,200 --> 00:27:37,248
Memulai kapal, kan?
388
00:27:37,400 --> 00:27:39,721
Anda akan menetap di sini.
389
00:27:39,880 --> 00:27:43,202
Anda tidak akan pergi
tanpa izin.
390
00:27:43,360 --> 00:27:45,966
- Apakah itu jelas?
-Banyak.
391
00:27:47,800 --> 00:27:49,962
Anda adalah seorang tentara, Bartlett.
392
00:27:50,120 --> 00:27:51,963
Anda seharusnya tahu lebih baik.
393
00:27:52,120 --> 00:27:55,044
Dan kamu masih seperti itu
seorang tentara, tuan.
394
00:27:56,720 --> 00:27:58,688
Ini adalah teguran resmi.
395
00:27:58,840 --> 00:28:01,525
Saya berbicara dengan pihak berwenang
Jenderal Hamilton.
396
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Walter.
397
00:28:04,800 --> 00:28:07,007
Kesombongan yang salah tempat, Bartlett.
398
00:28:08,360 --> 00:28:10,203
Jadi, Anda menentangnya
untuk kampanye ini?
399
00:28:10,360 --> 00:28:12,203
Nah, perhatikan -
400
00:28:12,360 --> 00:28:14,806
para pemuda berbondong-bondong untuk mendaftar
401
00:28:14,960 --> 00:28:17,566
setelah membaca
hubungan cemerlang Anda.
402
00:28:18,720 --> 00:28:23,760
Oh, dan, Bartlett - sudah
tiga jurnalis lagi datang.
403
00:28:23,920 --> 00:28:26,890
Anda tidak eksklusif
di London sekarang.
404
00:29:56,000 --> 00:29:58,446
Kematian seorang prajurit
selalu sama.
405
00:29:59,440 --> 00:30:01,090
Tidak peduli siapa orangnya.
406
00:30:02,360 --> 00:30:04,328
Semuanya diambil darinya.
407
00:30:05,600 --> 00:30:09,207
Tagmu,
gajinya dan buku hariannya,
408
00:30:09,360 --> 00:30:11,249
senjatanya,
409
00:30:11,400 --> 00:30:14,847
surat dari pacarnya,
jika dia punya.
410
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Kau harus berhenti
terlalu memikirkannya.
411
00:30:20,440 --> 00:30:22,329
Kamu banyak!
412
00:30:23,960 --> 00:30:25,450
Kuburkan orang ini.
413
00:30:28,040 --> 00:30:30,202
Pindahkan!
414
00:30:43,680 --> 00:30:48,049
♪ Oh, aku menyukainya
berada di tepi laut
415
00:30:48,200 --> 00:30:52,569
Saya suka berada di dekat laut
416
00:30:52,720 --> 00:30:55,530
♪ Aku senang berada di sisimu
tarian, tarian, tarian...,
417
00:30:55,680 --> 00:30:57,330
Sebenarnya tidak.
418
00:30:57,480 --> 00:30:59,164
Ada lebih dari satu cara
menguliti kucing.
419
00:30:59,320 --> 00:31:00,845
- Tapi semua ini?
- Ya, aku tahu.
420
00:31:01,000 --> 00:31:03,480
Ya, saya punya teman di Angkatan Laut.
Kami diledakkan bersama.
421
00:31:03,640 --> 00:31:04,971
Yang agung'?
422
00:31:05,120 --> 00:31:07,327
Dia sedang tidur di bawah dek.
Benar, dia seharusnya binasa.
423
00:31:07,480 --> 00:31:09,767
Tapi para pelaut, tahukah Anda...
mereka mengapung seperti gabus.
424
00:31:09,920 --> 00:31:12,366
Tidak semuanya, Ellis.
425
00:31:13,880 --> 00:31:16,326
Tidak. Sayangnya benar.
426
00:31:16,480 --> 00:31:19,006
Tetap saja, sebuah contoh yang bagus
kerjasama
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,844
di antara layanan senior
dan harta keempat,
428
00:31:21,000 --> 00:31:22,923
bukan begitu?
429
00:31:23,080 --> 00:31:25,731
Dan jangan lupa
teman Yunani kita.
430
00:31:28,160 --> 00:31:32,529
Dan - dimana sopan santunku? -
Enrico, selamat datang di Gallipoli.
431
00:31:32,680 --> 00:31:35,206
Suatu kehormatan memiliki anggota
dari 'The Guardian' di barisan kami.
432
00:31:35,360 --> 00:31:36,691
Terima kasih, Ellis.
433
00:31:36,840 --> 00:31:38,604
Ini sedang terjadi
434
00:31:38,760 --> 00:31:40,444
sama menariknya
seperti pertemuan kita sebelumnya.
435
00:31:40,600 --> 00:31:41,931
Memang benar.
436
00:31:42,080 --> 00:31:43,809
- Apakah kalian pernah bekerja sama sebelumnya?
- Bertahun-tahun.
437
00:31:43,960 --> 00:31:46,645
Henry meliput Perang Punisia Kedua
sebagai jurnalis kadet.
438
00:31:46,800 --> 00:31:48,689
Sejak saat itu, keadaan menjadi sulit.
439
00:31:48,840 --> 00:31:52,845
Politisi mempertahankan
koresponden perang yang sangat sibuk,
440
00:31:53,000 --> 00:31:54,843
memberkati mereka.
441
00:31:55,000 --> 00:31:58,004
Tapi menurutku itu adalah cermin.
442
00:31:58,160 --> 00:32:03,371
Anda tidak perlu memikirkannya lagi
dan tidak kurang dari apa yang Anda lihat.
443
00:32:03,520 --> 00:32:04,851
Omong kosong, Henry!
444
00:32:05,000 --> 00:32:06,570
Pria itu ingin menyepuh bunga bakung.
445
00:32:06,720 --> 00:32:08,370
Saya tidak ingin menyepuh bunga bakung,
446
00:32:08,520 --> 00:32:10,363
tapi aku punya hak
memiliki sikap editorial.
447
00:32:10,520 --> 00:32:15,367
Kami melaporkan tempat dan nomor
dan kali, Ellis.
448
00:32:15,520 --> 00:32:17,363
Tidak, kami tidak melakukannya.
449
00:32:17,520 --> 00:32:20,729
Mari kita laporkan tentang keberanian,
rasa sakit dan kegilaan.
450
00:32:20,880 --> 00:32:23,247
♪ Dan masih banyak lagi
gadis-gadis di sebelah
451
00:32:23,400 --> 00:32:25,243
♪ Aku ingin berada di sampingmu
452
00:32:25,400 --> 00:32:27,243
♪ Di sebelah laut
453
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Di sebelah laut. ♪
454
00:32:36,360 --> 00:32:40,365
Kami siap turun
untuk Imbros, Pak.
455
00:32:42,960 --> 00:32:46,009
ini matahari terbenam yang indah,
umum.
456
00:32:46,160 --> 00:32:48,447
Tangan yang dingin, John.
457
00:32:50,600 --> 00:32:52,409
Dan aku takut akan hal itu.
458
00:32:55,800 --> 00:32:58,087
"Sebagai orang yang aktif
jalan yang sepi
459
00:32:58,240 --> 00:33:01,050
“Berjalanlah dengan rasa takut dan takut
460
00:33:01,200 --> 00:33:05,250
“Karena dia tahu
setan yang menakutkan
461
00:33:05,400 --> 00:33:09,200
"muncul di belakangnya, berjalan."
462
00:33:10,400 --> 00:33:15,964
Ladies, pria mana pun menasihati dua kali
untuk Victoria Cross
463
00:33:16,120 --> 00:33:18,168
dia tidak takut banyak.
464
00:33:18,320 --> 00:33:20,971
Mari kita belajar untuk tidak takut pada musuh kita.
465
00:33:21,120 --> 00:33:23,407
Itu masalahnya
seorang prajurit berbuat lebih baik.
466
00:33:23,560 --> 00:33:26,086
Kaum muda menghadapi api yang datang.
467
00:33:27,880 --> 00:33:30,486
Itu adalah peluru yang diam
di bagian belakang leher
468
00:33:30,640 --> 00:33:32,722
untuk komandan, ya?
469
00:33:32,880 --> 00:33:35,645
Tidak jika dia menang, Johnny.
470
00:33:41,720 --> 00:33:44,166
Cesare tidak mendengar mereka datang.
471
00:33:46,320 --> 00:33:47,810
Aku menginginkannya, Giovanni.
472
00:33:49,720 --> 00:33:51,210
Sudah.
473
00:33:54,000 --> 00:33:55,764
Kami akan menyerang
di sepanjang punggung bukit
474
00:33:55,920 --> 00:33:57,843
dengan bagian Kuda Ringan
untuk membantu.
475
00:33:58,000 --> 00:33:59,650
- Ugh, Tuhan tolong kami.
476
00:33:59,800 --> 00:34:01,848
Oke, itu sudah cukup. Diam.
477
00:34:03,880 --> 00:34:06,121
Tujuan sekunder
478
00:34:06,280 --> 00:34:08,886
adalah menghancurkan
pos pengamatan Turki
479
00:34:09,040 --> 00:34:11,361
pada titik tertinggi
dari Punggung Bukit Orang Mati.
480
00:34:11,520 --> 00:34:13,727
Tidak akan ada pemanasan
pemboman angkatan laut,
481
00:34:13,880 --> 00:34:16,121
jadi kami bergerak dengan tenang.
482
00:34:16,280 --> 00:34:18,521
Kami mengandalkan kejutan.
483
00:34:23,480 --> 00:34:24,970
Ada pertanyaan?
484
00:34:27,440 --> 00:34:28,771
Benar.
485
00:34:28,920 --> 00:34:30,922
Serangan akan dimulai pada tengah malam.
486
00:34:32,560 --> 00:34:35,040
Perwira senior menunjukkan
kepercayaan penuh mereka
487
00:34:35,200 --> 00:34:37,168
dalam kesuksesan
dari inisiatif ini.
488
00:34:40,440 --> 00:34:42,010
Dipecat.
489
00:34:44,840 --> 00:34:47,889
"Kepercayaan total".
Itu menghangatkanmu di dalam, ya?
490
00:34:48,040 --> 00:34:50,884
- Ya, mereka mencintai kita.
-Tapi apakah mereka ikut dengan kita?
491
00:35:17,840 --> 00:35:19,444
Itu mauvais.
492
00:35:19,600 --> 00:35:21,762
Souffrir.
493
00:35:21,920 --> 00:35:23,251
Mouri.
494
00:35:23,400 --> 00:35:25,482
Suaranya terbayar, mourir.
495
00:35:34,640 --> 00:35:36,404
Apakah kamu takut, Tol?
496
00:35:38,720 --> 00:35:40,290
Tidak.
497
00:35:40,440 --> 00:35:42,124
Dia adalah.
498
00:35:43,120 --> 00:35:45,487
Lihatlah di sana
dengan rosarionya.
499
00:35:47,800 --> 00:35:49,689
Tahukah kamu apa yang dia takuti?
500
00:35:51,520 --> 00:35:52,851
Apa?
501
00:35:53,000 --> 00:35:55,401
Yah, dia mungkin terkesan.
502
00:35:57,640 --> 00:35:59,768
Dan dia bisa masuk surga.
503
00:36:01,000 --> 00:36:02,968
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?
504
00:36:03,120 --> 00:36:05,566
Anda tahu
apa yang terjadi di neraka?
505
00:36:07,480 --> 00:36:09,005
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
506
00:36:11,160 --> 00:36:13,003
Anda berbaring di sana telanjang,
507
00:36:13,160 --> 00:36:17,051
di bawah tumpukan
pasir panas
508
00:36:17,200 --> 00:36:20,090
tebalnya seribu mil.
509
00:36:21,480 --> 00:36:23,482
Anda tersedak.
510
00:36:23,640 --> 00:36:25,529
Anda terbakar.
511
00:36:27,200 --> 00:36:29,043
Dan Anda tidak punya harapan, bukan?
512
00:36:29,200 --> 00:36:30,929
Salah.
513
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
Anda punya harapan.
514
00:36:34,120 --> 00:36:36,009
Karena setiap seribu tahun,
515
00:36:36,160 --> 00:36:38,766
seekor burung kecil terbang masuk
516
00:36:38,920 --> 00:36:42,766
dan ambil
sebutir pasir.
517
00:36:51,960 --> 00:36:53,803
Siapa yang memikirkan ini?
518
00:36:56,920 --> 00:36:59,048
Itu benar, teman.
519
00:37:04,480 --> 00:37:07,051
"Seorang pemuda Yunani yang nakal
bernama Yorick
520
00:37:07,200 --> 00:37:09,771
“Dia memperlihatkan lingganya
di tempat-tempat bersejarah
521
00:37:09,920 --> 00:37:11,922
"Lalu aku menunggu dengan sabar
522
00:37:12,080 --> 00:37:14,048
“Sementara para ulama berdiskusi
523
00:37:14,200 --> 00:37:16,567
“Dia adalah orang Korintus,
Ionik atau Dorik?"
524
00:37:25,680 --> 00:37:27,921
Ya Tuhan.
525
00:37:29,040 --> 00:37:31,247
Selamat datang di Imbros, Pak.
526
00:37:31,400 --> 00:37:34,131
Duduklah, tuan-tuan.
Saya hanya seorang kolonel, demi Tuhan.
527
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Jadi, Bartlett,
apa yang kita punya di sini?
528
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Ya, itu tergantung.
529
00:37:41,320 --> 00:37:43,448
Apakah Anda seorang mata-mata, Kolonel?
530
00:37:43,600 --> 00:37:46,251
Apakah jenderal mengirimmu?
untuk menyapu kita?
531
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
Ini terdengar
jauh lebih ramah.
532
00:37:49,920 --> 00:37:51,365
Oh, benar!
533
00:37:51,520 --> 00:37:53,682
Dibandingkan dengan bidang kita.
Apa yang kamu minum?
534
00:37:53,840 --> 00:37:56,241
Retina. Ini mengerikan.
Kami sangat menikmati diri kami sendiri.
535
00:37:56,400 --> 00:37:58,323
Kami berpikir, “Jika ini cukup baik
untuk Achilles..."
536
00:37:58,480 --> 00:38:00,289
Silakan duduk, Kolonel.
537
00:38:00,440 --> 00:38:02,841
Ada juga ouzo.
Faktanya, menurut saya ini lebih buruk!
538
00:38:04,600 --> 00:38:09,049
Bicara soal pembatalan, Pak.
539
00:38:09,200 --> 00:38:12,443
Jenderal Hunter-Weston
kerugian yang sangat besar
540
00:38:12,600 --> 00:38:14,250
di Krithia minggu lalu -
541
00:38:14,400 --> 00:38:16,641
pria itu sedang membantai
pasukannya sendiri.
542
00:38:16,800 --> 00:38:18,484
- Pasti sesuatu...
- Tolong, Tuan Nevinson.
543
00:38:22,480 --> 00:38:24,448
Saya di sini untuk minum anggur.
544
00:38:28,080 --> 00:38:29,809
Nah, Anda berada di tempat yang tepat
untuk itu.
545
00:38:31,680 --> 00:38:34,490
Marcus, tuangkan kolonel
minum lagi, demi Tuhan.
546
00:39:15,960 --> 00:39:17,928
Mereka sedang menunggu kita.
547
00:39:18,080 --> 00:39:20,208
Tentu saja mereka berdarah
menunggu kita.
548
00:39:20,360 --> 00:39:22,328
Tapi mereka tahu kita akan datang,
adalah pertanyaannya.
549
00:39:22,480 --> 00:39:24,289
Saya pikir mereka mengetahuinya.
550
00:39:24,440 --> 00:39:26,090
Tidak, mereka tidak melakukannya.
551
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
Kami berhasil melewati parit itu
Saya melihatnya beberapa hari yang lalu.
552
00:39:28,160 --> 00:39:30,288
mereka akan menembak
mereka sudah melihat kita sekarang.
553
00:39:33,480 --> 00:39:35,369
Ya, kamu benar.
554
00:39:38,200 --> 00:39:40,771
Oh sial. Ayolah,
keluar dari sini!
555
00:39:56,800 --> 00:39:58,643
Sial, itu bajingan kecil, Tolly.
556
00:39:58,800 --> 00:39:59,961
- Brengsek.
-Tol.
557
00:40:00,120 --> 00:40:01,884
- Selamat pagi, Tol.
-Dua Bob.
558
00:40:02,040 --> 00:40:03,485
Hei, Stewie.
559
00:40:10,120 --> 00:40:11,724
Kotoran!
560
00:41:07,360 --> 00:41:09,249
Laporan para kapten
sekarang di kantor.
561
00:41:09,400 --> 00:41:11,528
Kantor pusat perusahaan
itu di sana.
562
00:41:55,680 --> 00:41:57,205
Toli!
563
00:42:00,440 --> 00:42:02,124
Dia di sini!
564
00:42:05,520 --> 00:42:07,010
- Hai!
565
00:42:31,200 --> 00:42:32,964
Pembawa tandu!
566
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
Usungan!
567
00:42:35,280 --> 00:42:37,931
Tolly, ayolah. Ayo!
568
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
Luka di dada.
569
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Tidak ada luka keluar.
570
00:42:54,240 --> 00:42:57,722
Tolly? Toli.
571
00:43:03,440 --> 00:43:05,329
Dia harus dievakuasi.
572
00:43:05,480 --> 00:43:07,323
Tidak ada perahu
sampai sore ini.
573
00:43:07,480 --> 00:43:09,323
Kami akan memeriksanya nanti.
574
00:43:09,480 --> 00:43:10,970
Itu tidak akan bertahan lama.
575
00:43:14,480 --> 00:43:24,480
Dirobek dari mstoll